Čínština - Překlady

Vyhotovíme pro vás expresní překlady do druhého dne, překlady rozsáhlých dokumentů, lokalizace prezentačních materiálů a produktových katalogů a další. 

• Jazykové kombinace: CN-ČJ, ČJ-CN, CN-AJ, AJ-CN
• Ovládáme tradiční i zjednodušené znaky. Výstup můžeme dodat v obou verzích současně.
• Na přání zajistíme i další jazykové kombinace
• Naši překladatelé si poradí s každým překladatelským oříškem
• Máme zkušenosti s texty odbornými i uměleckými
• Finální verzi překladu do čínštiny vždy kontroluje rodilý mluvčí

Překlad a vyplnění oficiálních formulářů

Oficiální formuláře čínských úřadů vydané pouze v čínské verzi vám pomůžeme nejen přeložit, ale následně je také v čínštině správně vyplníme. Můžeme pro vás pak i dále např. telefonicky sledovat stav vyřízení žádosti. V případě jakýchkoliv problémů je mohou naši spolupracovníci v Číně řešit přímo na místě. 

Grafické vyhotovení

U dokumentů s pevně daným grafickým provedením je nutné počítat od začátku s tím, že čínština (díky použití znaků místo písmen a obecně větší stručnosti vyjadřování) je prostorově úspornější než čeština. 1 strana čínského textu obvykle odpovídá 2-3 stranám českého textu a naopak. 

Termín dodání

Expresní překlady (maximální rozsah 3 strany, výjímečně 5 stran) vyhotovíme do druhého dne, ostatní překlady do 5 stran do tří pracovních dnů. Na termínu dodání rozsáhlejších překladů se s vámi vždy dohodneme předem. V případě, že to aktuální kapacity našich překladatelů dovolí, je možné po domluvě výše uvedené lhůty zkrátit. Na přesném termínu dodání se s vámi vždy dohodeme předem.

Cena

Cena za překlad od 750Kč/normostrana v závislosti na druhu textu a směru překladu. Expresní příplatek (vyhotovení do 2. dne) činí 50%.

Příplatek za současné vyhotovení překladu do čínštiny ve zjednodušených (používají se v pevninské Číně) i tradičních znacích (používají se na Tchaj-wanu a v Hong Kongu) je 20%.  

V případě menšiho rozsahu překladu než jedna strana můžete také využít naši nabídku drobných překladů nebo překladu vizitky. 

Cena za překlad a vyplnění oficiálních formulářů a dokumentů je stejná jako za překlad textu. Cena návazných služeb je stanovena individuálně dohodou na základě konkrétních požadavků.

Cena je vždy kalkulována dle počtu stran originálu. 

Kontakt

V případě zájmu o překlad nás kontaktujte telefonicky na čísle 773 630 462 nebo e-mailem na info@hua2.cz.